Geïnspireerd door Jaap Eeltink verzamelde boekhandel Dekker en Dekker veel woorden en uitdrukkingen. Op initiatief van Piet Dekker werd er in 1998 een dialectgroep gevormd, die uit deze gegevens, aangevuld met eigen inbreng er een eenvoudig woordenboek mee samenstelden.

Iefie. Je vindt er ~ en afie Er ligt allerlei rommel.
Iele. De ~ uit de volle zoeke Sorteren, bruikbare vis eruit halen
Ien toet mem (frans= toutmême) Hetzelfde.
Ién’angder Dikke boterham.
Ienlek Eenzaam
Ierik. Te ~ en te sierik lope Allerlei plaatsen bezoeken.
Iete. Hoe zou ie ~? Hoe zou hij heten?
Ifterig Rillerig zijn. Tegen de griep aan zitten
In’t werdan. Ver weg zijn. Werd gebruikt in de visserij
Inbresse Het instorten van zand
Indoffe Rimpelen van stof; bevochtigen van strijkgoed
Indoffer Stomp.
Intervalje Onverwacht, ongelegen komend bezoek van meer dan één persoon.
Ipswicht een eind weg

Jan. De ~ oit’ange Je groot voordoen.
Jirrekie. Ik ben op me ~ nêe boite ‘ewêest Ik ben zonder jas naar buiten gegaan
Jissing. Een Grote, doorlopende golf die je verrast met slecht weer
Jonge. Van de ~ ezet wêze Beduusd zijn.
Joor Balorig, razend
Jorte krabben, jeuken

Tekening van Reint de Jonge uit het boek: het Kleine Derp en de grote Zee. Het zilte leven van Engel Zwart. Geschreven door Peter Gerritse. Met dank aan de samenstellers: Dialectgroep Derper dialect, april 1998

Kijk hier naar eerder gepubliceerde pagina’s:
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-12/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-11/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-10/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-9/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-8/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-7/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-6/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-5/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-4/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-3/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-2/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp/