Geïnspireerd door Jaap Eeltink verzamelde boekhandel Dekker en Dekker veel woorden en uitdrukkingen. Op initiatief van Piet Dekker werd er in 1998 een dialectgroep gevormd, die uit deze gegevens, aangevuld met eigen inbreng er een eenvoudig woordenboek mee samenstelden.

Eb et. Ai ~ Hij is er slecht aan toe; hij is dood.
Edaasd. ‘âaw je hou je gemak
Edâast. Ai is ~ hij is achteruitgegaan
Eêfke. Een ~ Een hagedis; agressieve mensen (vrouwen), ouwe taaie met een scherpe tong
Eek / éek Azijn; zuur; vissoort.
Eekerd Lastig, vervelend mens.
Een nag teweer heen noch terug
Eer joy Uitroep.
Eer mit verleg Goed excuus
Eerappelle Aardappelen.
Eerappellof Aardappelloof
Eerdebaaie Aardbeien.
Eesie Aas (om mee te vissen)
Eesie. Een slecht ~ Iets akeligs, tegenvaller
Eesie.‘T is gien ~ Het valt lang niet mee.
Eet doge Zeer warm eten kunnen verdragen
Eézig / eézeg Gretig.
Efte Ergens aan blijven haken; optillen Ook: obstakels onder water
Efter. Op een Later.
Egel’aak Haak aan het haardvuur.
Egonne gegund
Ek. Achter ‘t zwarte ~ Dood
Ekkespringer mager mens
El aak helleveeg
Elder Uier.
Elêen (drie weke ‘elêen) geleden (in tijd)
Elleppe. ik ‘eb ’t ~ ‘ewwe ik heb het meegemaakt
Elmplanter Half of heel brood, overlangs doorgesneden.
Emd. die ‘eb z’n leste ~ook nag ‘iet an die komt nog wel
En. Ai ken gien dooie~ de steert oit’ale Hij heeft nergens kracht voor.
Endje ofwerk Hartige hap
Engelse diender. Ai loopt as een ~ Iemand die statig loopt
Engelse kole. Ai loopt op ~ Iemand die langzaam vooruit komt (letterlijk)
Ennestrongd. In de ~ verzoipe slecht terechtkomen
Epikt en ‘edrêve Klaar om te reizen, pontificaal gekleed; netjes
Eremait Gierig iemand. Ook kluizenaar
Eremaiterig Armoedig, benepen
Erewer tot perewer. Van ~ Van A tot Z.
Erist. Hij is~ Hij is overleden
Errectie. Met een ~ Met een bedoeling.
Espeeld. Den ben ik ~ dan ben je ermee geholpen, maar ook: Dan ben ik de dupe ervan.
Ete. Deer is nagal wat ~ an ’t aai er is veel werk
Eveliens ‘t Zelfde.
Evende. Alle ochtende ewwe nog gien ~ Eerst wachten hoe het afloopt.
Ewegat. van ~ tot zalegat van eeuwigheid tot zaligheid
Ewôore geworden
Ezâan. Et wier ~ het werd gezegd
Ezel. Ons lieve ‘eers ~ Doodgoed iemand

Tekening van Reint de Jonge uit het boek: het Kleine Derp en de grote Zee. Het zilte leven van Engel Zwart. Geschreven door Peter Gerritse. Met dank aan de samenstellers: Dialectgroep Derper dialect, april 1998

Kijk hier naar eerder gepubliceerde pagina’s:
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-8/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-7/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-6/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-5/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-4/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-3/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp-2/
https://flessenpostuitegmond.nl/woorden-en-uitdrukkingen-uit-derp/